過氣消息:九巴將稽查職級正名為車務督察

九巴於2008年1月1日開始,將稽查職級正式改為車務督察,
職級如下:
總車務督察
首席車務督察
高級車務督察
車務督察

[ 本帖最後由 AMN1 於 2008-1-7 16:34 編輯 ]

只係名銜的更改? 定係工作範圍/性質都有所改變?

原帖由 AMN1 於 2008-1-7 10:06 發表
九巴於2008年1月1日開始,將稽查職級正式改為車務督察,
職級如下:
總車務督察
首席車務督察
高級車務督察
車務督察

How about English ?
Are they called "Security" ?

原帖由 681 於 2008-1-7 13:25 發表


How about English ?
Are they called "Security" ?

有邊個範疇既督察會譯做security....
點譯都冇可能譯做security吧....

[ 本帖最後由 gn3509 於 2008-1-7 15:02 編輯 ]

原帖由 gn3509 於 2008-1-7 14:55 發表

有邊個範疇既督察會譯做security....
點譯都冇可能譯做security吧....

如 果 真 係 叫 Security , 咪 降 格 變 做 保 安 ？
督 察 正 確 英 文 名 為 inspector .

我 諗 而 家 只 係 變 為 正 統 名 稱 .

好 似 以 前 叫 司 機 ，而 家 變 為 車 長 .