我去緊…SAI WAN!?

應該係新牌布黎喎…都錯得咁離譜既…

[ref=297789]chickenbus[/ref]  在 2005-7-11 11:51 AM 發表:





應該係新牌布黎喎…都錯得咁離譜既…

不明白有甚麼錯處，SAI WAN 向來都出現於牌布上。

[ref=297794]ktbt[/ref]  在 2005-7-11 11:54 AM 發表:
不明白有甚麼錯處，SAI WAN 向來都出現於牌布上。

「西環」0既英文名係有兩種叫法架。一種係「Sai Wan」
，另一種係「Kennedy Town」。

只不過前者因為較少見，所以先有串錯字0既錯覺。

有另一款布牌叫「西環 Kennedy Town」。

一般係用「Kennedy Town 西環」
(唔會用堅尼地城)

有0的可能因為用音譯
所以變左「Sai Wan 西環」
不過唔算太多部

[ref=297800]nwfb1601[/ref]  在 2005-7-11 11:59 AM 發表:


「西環」0既英文名係有兩種叫法架。一種係「Sai Wan」
，另一種係「Kennedy Town」。

只不過前者因為較 ...

你錯啦~
西環只係叫SAI WAN 或者 叫 west point~
而kennedy town 只係指堅尼地城~

另外西環係指西區(石塘咀/堅尼地城)

呢塊都唔夠「So Ma Kong 數碼港」布牌經典。

如果係單指小巴牌布而言過往西環牌布的英文的確是Kennedy Town。

[ref=297933]FAST[/ref]  在 2005-7-11 14:01 發表:



你錯啦~
西環只係叫SAI WAN 或者 叫 west point~
而kennedy town 只係指堅尼地城~

另外西環係指西區(石塘咀/堅尼地城)

[ref=297944]fai[/ref]  在 2005-7-11 14:13 發表:
呢塊都唔夠「So Ma Kong 數碼港」布牌經典。

此外，關於新牌布錯字問題，小弟發現有西環-香港仔 (?) 紅小的
新款牌布中，華富邨英文仍為「WAH FU [B]ETS[/B]」。

[ref=297944]fai[/ref]  在 2005-7-11 14:13 發表:

呢塊都唔夠「So Ma Kong 數碼港」布牌經典。

本人還不及你的「So Ma Kong 數碼港」那麼經典。
本人還看見「Hong Kong Chai 香港仔」呢!!!:
不過現在那布牌已經糾正成「Aberdeen 香港仔」了。#: