[FF]香港較新巴士型號的本土化華化譯名提議

K.C.R2007 發表於 2018-3-5 18:58
Volvo如果真係驚『臥』字唔吉利，譯成『窩浩』都唔錯
壁N之類，可以係後面加翻TL、M、BLE等字母黎區分
至 ...

叫返富豪咪好地地，「臥浩」、「窩浩」？讀歪少少就變「噩耗」、「窩河」，呢種名邊度優雅？點會用得？
又如果個名無論如何都係要加返字母嚟區分嘅，直接叫返原本字母+數字嘅名咪重簡單直接？香港絕大多數人都識得26個英文字母，又何必為譯而譯？
我唔理個deck字有幾多種解法，用喺雙層巴度就明顯係指double deck bus／decker，點解要揀一個唔啱用嘅字義？

KMBAVC19 發表於 2018-3-5 21:46
樓主創意幾好

不過其實好多車搞吓搞吓就會有自己嘅港式譯名，一嚟多，二嚟因某啲原因出曬名

無聊就真

有啲型號名係得英文字母加數字, 咁都夠膽夾硬譯出嚟
唔爭在譯埋數字啦

1  2 3 4  5   6     7   8  9   0
溫滔飛科輝色士些份欸奶施路

KMBAVC19 發表於 2018-3-5 21:46
樓主創意幾好

不過其實好多車搞吓搞吓就會有自己嘅港式譯名，一嚟多，二嚟因某啲原因出曬名

九巴唔係叫Dart做達智咩？同Lance -> 領先一樣，啱音、順口、好意頭，只係太官方唔大眾化
至於音譯vs意譯，你覺得全音譯嘅「美都金門」定係半音譯嘅「都城嘉慕」好聽啲？


如果唔係中巴整咗個「Jump on a CMB Jumbo」廣告嘅話，Fleetline點譯都幾難搞