重鐵運輸系統點解仲未有 or 唔可以用四個字或以上的站名呢 ??

原帖由 Megabus 於 2006-8-16 02:03 發表
所以好多香港英文科就算成績好好的學生同外國人講野，好多時都唔知佢地講乜

搭單一講,
香港英文科學o既太唔生活化,
香港學生有能力作一艱深演講,
但就冇能力同鬼佬閒話家常,
因為香港學生d英文太formal

原帖由 ahbong 於 2006-8-16 12:59 發表
我不認同板友對香港大學站名的解讀
因為本港早已出現四個英文字的站名（East Tsim Sha Tsui，共18個字元）
University of Hong Kong （23個字元）根本沒有問題
硬要縮寫成不正統的 Hong Kong University（20個字元）
真係要問問 What's the point?

可以叫 Hong Kong Uni.

其實我覺得用石塘咀好d

[ 本帖最後由 hk_ayu 於 2006-8-16 14:52 編輯 ]

原帖由 ahbong 於 2006-8-16 12:59 發表
我並沒有說過 "Hong Kong University" 是文法不正確
我在上文中
只提及這個用法不應用於正統的用途上
如有誤會，請見諒

我不認同板友對香港大學站名的解讀
因為本港早已出現四個英文字的站名（East Tsim Sha Tsui，共18個字元）
University of Hong Kong （23個字元）根本沒有問題
硬要縮寫成不正統的 Hong Kong University（20個字元）
真係要問問 What's the point?

The University of Hong Kong 同 Uniersity of Hong Kong 有好大分別
如果真的要用正名的話 "the"是不可以略去的

另外, 其實好多"正式"的機構 都係用 Hong Kong University的
香港大學學生會 Hong Kong University Students' Union
香港大學校友會 Hong Kong University Alumni Association
香港大學出版社 Hong Kong Univserity Press

那麼, 香港大學站 Hong Kong University Station 也根本沒有問題
要說Hong Kong University不正統 其實University of Hong Kong 更甚

原帖由 梓淵 於 2006-8-16 15:54 發表

The University of Hong Kong 同 Uniersity of Hong Kong 有好大分別
如果真的要用正名的話 "the"是不可以略去的

另外, 其實好多"正式"的機構 都係用 Hong Kong University的
香港大學學生會 Hong Kong University Students' Union
香港大學校友會 Hong Kong University Alumni Association
香港大學出版社 Hong Kong Univserity Press

閣下所列出的機構名稱
我實在不以為然

可以用作機構名稱的一部份
不等於可以獨立使用吧

至於 "The" 是否可省略
我沒有意見
老實講
東鐵的大學站或許亦應該稱為 The University
我只反對使用 "Hong Kong University" 而已

[ 本帖最後由 ahbong 於 2006-8-16 19:39 編輯 ]

原帖由 ahbong 於 2006-8-16 19:35 發表
至於 "The" 是否可省略
我沒有意見
老實講
東鐵的大學站或許亦應該稱為 The University
我只反對使用 "Hong Kong University" 而已

唔係話University一定要加The,
而係你用得正名就一定要跟足正名,
冇得跟一半唔跟一半

我個人係傾向用石塘咀,
但係"Hong Kong University" / "Hong Kong Uni" 在英文用法上係冇錯的,
你可以當係 The University of Hong Kong 的簡稱

"The" 作為正式名稱的一部分, 如堅持使用正式名稱, 當然不能省略。

東鐵大學站不是用正式名稱, 不用加 "The".

原帖由 ahbong 於 2006-8-16 19:35 發表
閣下所列出的機構名稱
我實在不以為然

可以用作機構名稱的一部份
不等於可以獨立使用吧

至於 "The" 是否可省略
我沒有意見
老實講
東鐵的大學站或許亦應該稱為 The University
我只反對 ...