蘋果日報 21/2 - Buses is coming!

原帖由 superay 於 2007-2-21 19:56 發表
這部巴士不用加燃料添加劑對嗎？

from the web,
"新 抵 港 的 Scania 巴 士 ， 所 採 用 的 技 術 跟 前 者 實 大 有 不 同 ， 兼 屬 全 亞 洲 首 部 採 用 有 關 技 術 的 巴 士 ， 所 講 的 就 是 廢 氣 再 循 環 技 術 （ EGR ） 。 此 技 術 會 透 過 降 低 引 擎 燃 燒 溫 度 ， 從 而 避 免 氮 氧 化 物 於 高 溫 下 以 較 快 速 度 產 生 外 ， 加 上 經 改 良 的 高 壓 燃 油 噴 注 系 統 ， 亦 能 有 效 控 制 燃 油 氣 味 。 "

原帖由 JN6854 於 2007-2-21 18:24 發表
而家望耐左個車身
已經無之前第一眼個感覺咁差

以蘋果車網/日報副刊報道講法
Trident採用0既係利用尿素0既「選擇性催化還原系統」(SCR)
(現時歐四車係用EGR或SCR去減少廢氣中0既有害物質)

暫時只有Scania同MAN 0既歐四引擎係用EGR，不過歐五都要加埋SCR先得

板友virus﹐恕小弟孤陋寡聞﹐我想問﹕
咩式英語會令"Buses is coming"呢句野變成無問題呀﹖

原帖由 nwfb23 於 2007-2-21 23:44 發表
暫時只有Scania同MAN 0既歐四引擎係用EGR，不過歐五都要加埋SCR先得

因為我留意到二月號某本商用車特刊
就提到用SCR 0既車輛需要定期添加尿素
長遠0黎講成本都係會加, 而 EGR 不過將廢氣放番入汽缸再燒過
成本基本上係零 (但其實EGR system本身已經要cost)

或者寄望未來幾年0係燃料或者引擎減廢0個度可以有其他方法去達到歐五...
PS Scania已經有歐五偈, 暫時只有一副

you are right! in oral language for daily usage
I have heard native english speakers say something like:
" He DON'T know nothing"
" It ain't no sh*t"
I believe all of the above have poor grammar, and they are all fine~

but you know what: we are talking about something printed on the newspaper
It should be faultless and written formally.
Unless you are doing something very wide known, or the paragraphs explains the title

I am not a journalist, I dont really know what the rules are
but I am a reader

[ 本帖最後由 dicksonboy 於 2007-2-22 02:02 編輯 ]

原帖由 da54 於 2007-2-21 13:42 發表
鄭達基先生早前已有一篇富爭議性文章，大家記得嗎？
http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/viewthread.php?tid=99480

咁既英文，仲要做標題，真的是老貓燒鬚！

鄭達基除了記者外, 係巴士迷界還有什麼豐功偉績呢?

(這麼簡單的英文文法也錯, 我真係為這類巴士迷感到羞恥 )

原帖由 dicksonboy 於 2007-2-22 01:52 發表
you are right! in oral language for daily usage
I have heard native english speakers say something like:
" He DON'T know nothing"
" It ain't no sh*t"
I believe all of the  ...

傳媒的 rules 就是要用字準確無誤，
或用一些大眾普遍接受或明白的非正統語。
不過明顯這句無論是口語或書面語都是有問題的。

不過我看過昨天的報紙後，估計這是編輯部的筆誤
而非記者的問題，因為另有兩欄也是 "XXX is coming".

原帖由 lok1032 於 2007-2-22 09:53 發表


鄭達基除了記者外, 係巴士迷界還有什麼豐功偉績呢?

(這麼簡單的英文文法也錯, 我真係為這類巴士迷感到羞恥 )

唔通真係'幼巴迷者,益也;老巴迷者,傻也!'?

[ 本帖最後由 FBI2 於 2007-2-22 11:24 編輯 ]