港澳碼頭英文

mokmk1456 發表於 2026-2-6 20:57
個碼頭叫咩名 同巴士總站官方名稱都可以有唔同

巴士總站刊憲名稱在今年第一天已改。
https://egazette.gld.gov.hk/pdf? ... no=8109&extra=0

s3n370 發表於 2026-2-6 21:31
唔同人有唔同叫法先至有趣有故講

講遠D，俄文叫中國做Китай，即係契丹

咁國泰絕對報國安：
契丹太平洋航空

站牌已改Macao

我自己係澳門人都習慣打Macau

不過咁講，如果香港政府係改口叫Macao，咁巴士公司叫Macao都合理/正常

mokmk1456 發表於 2026-2-6 21:04
未學過葡文但想了解下 UO 葡英文係咪調轉🤔
例如 澳門人姓趙chio 香港係chiu
...

我只係從我認識葡文嘅拼音得出結論，但其實，最重要不在於葡文同英文，而係在於認受性，費事去拗。
葡文U係「於」音，複合的字尾Ｏ係Ｕ音。This is the fact.

天空之神 發表於 2026-2-6 16:04
另外一個問題，到底果度應該係中環港澳碼頭，定應該叫上環？

一定係上環

cktse 發表於 2026-2-7 16:13
站牌已改Macao

目的地（電牌）叫「中環（港澳碼頭）」都算，連實際站名（站牌）都叫「中環」
就唔可以電牌叫「中環（港澳碼頭）」，站牌叫「港澳碼頭巴士總站」嘅？

AndyCPH 發表於 2026-2-6 22:10
聽過有個說法同葡萄牙文 拼寫法有關
所以葡萄牙文只能夠用au尾 英文au/ao尾都可以接受

有人話係粵語同普通話romanization嘅慣例唔同
同一個音, 粵語地區傾向用u尾, 普通話地區傾向用o尾

咁啱「澳門」粵拼係ou mun, 漢語拼音係ao men