政府憲報：2005 年新街道命名及更改街道名稱消息（原文再被鎖）

21/10/2005 新街道命名如下↓

1. 名稱：創新路（Chong San Road）
　長度：2160m
　位置：科學園路至吐露港公路（即原 D1 路）

2. 名稱：科景路（Fo King Road）
　長度：480m
　位置：創新路向東伸延至其盡頭（即原 L5 路）

3. 名稱：科城路（Fo Shing Road）
　長度：150m
　位置：創新路至科景路（即原 L2 路）

4. 名稱：科研路（Fo Yin Road）
　長度：320m
　位置：創新路向東伸延至其盡頭（即原 L4 路）

詳細位置則如下圖所示↓



注意：Not in scale！

來源：http://hk-place.com/view.php?id=357

報告完畢。

中文名就冇乜問題，
但係英文名…
唔用拼音得唔得呀？
好難聽呀…＝＝”

[ref=401106]SSBT[/ref]  在 2005-10-23 05:13 PM 發表:
中文名就冇乜問題，
但係英文名…
唔用拼音得唔得呀？
好難聽呀…＝＝”

我都覺得佢地用音譯用改英文名真係好怪。

但問題係而家地政署幫街改英文名係用音譯而放棄意譯，即係
話想地政署再用意譯係一件難過登天0既事。

除非迪士尼同金融街0既「奇跡」再現啦......

P.S. 如果地政署真係唔肯用意譯去幫街改英文名的話，咁金融
街0既英文名豈不是要改做「Kam Yung Street」？

Fo係富字音

[ref=408082]pakchi70[/ref]  在 2005-10-31 12:20 AM 發表:



唔係火咩？
火炭 Fo Tan

富係Fu下嘛.....
樂富Lok Fu

還有 Foo 都跟 Fu 相通的…
美孚的孚字是串做 Foo 的…
「孚」跟「富」只是聲調不同。

[ref=403190]pakchi70[/ref]  在 2005-10-25 11:38 PM 發表:

但係音譯會比意譯好d掛
例如方便人問路
當人地唔太識英文既問佢financial street響邊都唔明

不過, 如果我在迪士尼, 有個洋人問我 Where is "Sun Kei Road",
咁都幾難明, 反而 "Magic Road" 就好易明.

如果在大埔, 有人問我 "Sun Kei Road" 或者 "Magic Road" 都一樣唔明.

[ref=409902]pakchi70[/ref]  在 2005-11-1 11:45 PM 發表:

但孚個尾音比富長喎
所以加多個o響後面黎拉長個音,反而富就唔洗

自暴其短添…＝０＝”

小弟一路都以「-oo」係同「-u」相通的…
謝指正