陸地路華發現三號

原帖由 art0925 於 2006-1-5 11:28 AM 發表
How much does the Land Rover LR3 cost in hk? in the US, it's MSRP is around $45,000

Dat

你講Discovery?$74萬
Range Rover同Range Sport一樣都係賣$108萬
但係Range Rover係用4,398c.c V8
Range Sport係用4,196c.c V8,Sport仲要有400匹同Brembo

sorry to confuse you guys, LR3=Disco, the reason they changed the name is that because the bad reputation of the previous generation Discovery in the US.  prone with quality problems.

原帖由 CZ_6686 於 2006-1-5 11:32 發表

你講Discovery?$74萬
Range Rover同Range Sport一樣都係賣$108萬
但係Range Rover係用4,398c.c V8
Range Sport係用4,196c.c V8,Sport仲要有400匹同Brembo

原帖由 cu5437 於 2006-1-5 08:40 PM 發表

而家代理商引入既Range Rover係4.2 V8 supercharged，冇引入306匹既4.4 V8自然吸氣，馬力俾Range Rover Sport多6匹(RRS係390匹)

下?呢度話有隻
4.4 V8吸氣

原帖由 art0925 於 2006-1-5 16:23 發表
sorry to confuse you guys, LR3=Disco, the reason they changed the name is that because the bad reputation of the previous generation Discovery in the US.  prone with quality problems.

其實disco呢個名在美國都好根深柢固，睇黎都幾難洗底。

亦因如此，我都覺得譯做"發現三號"好怪，叫"的士高三代"反而更理所當然。

吉文

原帖由 pochi 於 2006-1-6 01:56 AM 發表


其實disco呢個名在美國都好根深柢固，睇黎都幾難洗底。

亦因如此，我都覺得譯做"發現三號"好怪，叫"的士高三代"反而更理所當然。

其實係香港叫Discovery,字應該解發現

原帖由 CZ_6686 於 2006-1-6 02:00 發表

其實係香港叫Discovery,字應該解發現

當然無論係香港定係美國都係叫開discovery，但美國人一向都替佢改左個花名叫disco。

haha, but from this generation on, no more disco from Ford Land Rover, only LR3, if you ask a sales, they will refrain from using the Discovery name, but rather, the mid size SUV LR 3, as Land Rover 3.

原帖由 pochi 於 2006-1-6 02:07 發表


當然無論係香港定係美國都係叫開discovery，但美國人一向都替佢改左個花名叫disco。

[ 本帖最後由 art0925 於 2006-1-6 11:08 編輯 ]