R-train 中文釋法

南北綫既R-train究竟中文名會係咩

港鐵未有官方釋名
大家唸下會係咩(南北綫__列車)

港鐵載客列車 (2017-現在)

人大先會釋法

點譯？下K-train屍車有譯過咩？

busfunfun 發表於 2016-2-24 00:07
人大先會釋法

點譯？下K-train屍車有譯過咩？

K-Train有中文名。

對外叫韓製載客列車，內部叫K車。

kawachan 發表於 2016-2-24 09:14
K-Train有中文名。

對外叫韓製載客列車，內部叫K車。

咁都叫譯咁以後全部都係
「中國製載客列車」

busfunfun 發表於 2016-2-24 20:35
咁都叫譯咁以後全部都係
「中國製載客列車」

龜鐵似乎有將"乜-train"譯做"乜車/乜-列車"既習慣
例如係某本有關C-train既德文鐵路刊物上出現過C-Wagen字眼,直譯出來就係"C-車輛"。而C車呢個中文名亦曾經係交車儀式上出現過

CSE 發表於 2016-2-24 13:13
龜鐵似乎有將"乜-train"譯做"乜車/乜-列車"既習慣
例如係某本有關C-train既德文鐵路刊物上出現過C-Wagen字 ...

不嬲覺得龜鐵英文好過中文
佢大部分野都係英文譯返過黎
例如工程先會用竣工
列車/機械係唔會咁講
如果要譯Completion可以用製成